Cara yang benar mengucapkan “terima kasih” dalam bahasa Cina sebagian besar tergantung pada dialek yang digunakan. Terdapat banyak dialek yang digunakan oleh penutur dari berbagai wilayah di Cina daratan maupun seluruh dunia. Berikut ini disajikan beberapa cara mengucapkan “terima kasih” dalam beberapa dialek Cina yang paling umum.
Bahasa Mandarin
Untuk mengatakan “terima kasih” dalam bahasa Mandarin, katakan “谢谢 (xiè xie)” yang cocok untuk segala situasi.
Saran Pakar
Godspeed Chen, seorang penerjemah dan penutur asli bahasa Cina dengan lebih dari 15 tahun pengalaman dalam penerjemahan dan pelokalan, menjelaskan:
Gunakan “nǎlǐ, nǎlǐ” ketika diberi pujian dan “bù, bù, bù” untuk menampik pujian. Merespons dengan “bù, bù, bù” merupakan cara yang sopan untuk menolak pujian, sama seperti mengatakan “no, no, no” dalam bahasa Inggris. Seberapa sering Anda mengucapkan “bù” bergantung pada seberapa besar pujian yang diterima. Pelafalan “bù, bù, bù” kurang lebih seperti “bhoo bhoo bhoo”. Anda bisa menulis “bù” dalam bahasa Cina sebagai 不.
Bahasa Kanton
Dalam bahasa Kanton, cara standar untuk mengucapkan terima kasih atas sebuah hadiah adalah dengan mengatakan “doh je”.
Sementara itu, jika seseorang memberi layanan atau bantuan kepada Anda, gunakan “m goi” sebagai cara yang benar untuk berterima kasih dalam bahasa Kanton.
Namun, penting untuk diketahui bahwa “m goi” tidak biasa digunakan sebagai respons ketika berterima kasih atas hadiah fisik. Biasanya, ungkapan ini digunakan untuk berterima kasih atas layanan yang diberikan, seperti ketika Anda mengucapkan “m goi” kepada seorang pelayan di restoran setelah dia mengisi gelas Anda.
Ketika menggunakan karakter bahasa Cina, “m goi” ditulis sebagai 唔該. Pelafalan “m goi” kurang lebih adalah mm gai, di mana karakter mm diucapkan dengan nada netral, sementara goi atau gai nadanya naik menuju bagian akhir.
Untuk berterima kasih atas sebuah layanan sebelum layanan itu benar-benar diberikan, Anda dapat menggantikan “m goi” dengan “m goi nei sin”.
Dialek Bahasa Cina Lainnya
Dialek Hoi San
Jika Anda berada di Taishan, kota pantai di Provinsi Guangdong selatan Cina di kawasan Taishan Raya dan ingin mengucapkan terima kasih dalam bahasa Cina dialek Hoi San, katakanlah “u de”.
Dialek Hokian, Hakka, dan Teochew
Dalam dialek Hokian, Hakka, dan Teochew, Anda dapat menggunakan kata “gum xia” ketika ingin mengucapkan terima kasih.
Dialek Hakka dan Bahasa Cina Taiwan
Dalam dialek Hakka dan Bahasa Cina Taiwan, cara lain untuk mengucapkan terima kasih adalah dengan mengatakan “do xia”.
Penggunaan Karakter Bahasa Cina
Ketika menulis dalam karakter bahasa Cina, “do xia” ditulis sebagai 多謝.
Pelafalan
Untuk pelafalan, “do xia” kurang lebih diucapkan sebagai do-syeh.
